Aventures irlandaises d'une Quebecoise

Partons magasiner dans le Nord!!!

2009-12-08T12:33:00.001-08:00

En ce 8 decembre, le jour officiel du debut du Temps de fete et du magasinage de Noel!!! Toutes les ecoles sont fermees. On est alles voir le Pere Noel aujourd'hui et le pauvre avait une paire de bottes de caoutchouc brunes!!! Meme le Pere Noel est attaque par la recession....

Du a la recession qui fait rage partout en Irlande, tout le monde cherche a faire la meilleur affaire et magasine a plusieurs endroits afin de trouver le meme produit au meilleur prix. Moi, je vis trop dans le Sud, mais les chanceux qui vivent a Dublin ou tout pres de la frontiere avec l'Irlande du Nord ont la possibilite de conduire a Newry (juste a la frontiere si on vient de Dublin) et d'acheter de l'alcool a moitie prix. Pourquoi a moitie prix? Comme le british pound est faible et que les taxes sont moins elevees la-bas, des aubaines sont a faire pour ceux qui prennent la peine d'y aller.

Ca cause beaucoup de problemes parce que les taxes, le loyer et les assurances sont beaucoup plus eleves dans la Republique et c'est pour cela que les prix sont plus eleves. Je ne comprends pas vraiment pourquoi, mais c'est ainsi. Il parait qu'il y a des million et million d'euros qui sont depenses en Irlande du Nord chaque annee, surtout cette annee.

Comme ce maganisage outre frontiere recoit beaucoup de publicite, de plus en plus de gens pensent voyager vers le nord pour acheter de l'alcool, produits nettoyants, produits de bebes.... Les economies faites sont entre 40% et 60%.

Meme moi je me laisserai peut-etre tentee par ces economies en janvier...
A suivre....

Signes du printemps!!!!

2008-01-27T14:24:00.000-08:00

Qu'est-ce qui nous fait penser que le printemps est arrive? A part regarder sur la date sur le calendrier!!!! Oiseaux qui chantent? Bourgeons sur les arbres? Fleurs qui poussent?

On a tout cela!!! Les oiseaux ne sont jamais completement partis, mais ils se sont remis a chanter annoncant le printemps. Mes jonquilles sont deja sorties ainsi que mes primeroses et quelques maguerites. Les bourgeons des arbres sortent tranquillement pas vite et il y a deja des feuilles sur les fushias. Aujourd'hui, ce fut une journee superbe. On pouvait etre dehors en chandail et on avait pas froid. J'ai desherbe mes fleurs!!!! J'ai prepare mon jardin pour planter les patates bientot. Les gens sortaient de leur hibernation!!!!

On l'a merite apres les pluies du moi de janvier et malheureusement, ce n'est pas fini. On a toujours (souvent mettons) une semaine de beau temps apres la pleine lune a la fin du mois de janvier. C'est comme notre bouee de sauvetage avant la grosse vague de pluie qui nous attend. Le moment pour reprendre notre souffle avant de replonger tete premiere dans la tempete!!! On en profite!!!!

Le soleil qui brille et qui nous rechauffe, ca sent le printemps dehors!!!! Wowowowowowow!!!!

J'ai vu ma premiere auto 2008!!!!

2008-01-27T13:35:00.000-08:00

Il y a quelques jours a peine, j'ai vu la premiere auto de l'annee 2008!!! Eh je m'y connais en mechanique!!!!! Je peux reconnaitre l'annee du modele sans probleme!!! Je n'ai qu'a... regarder la plaque d'immatriculation!!!!!;-))))

En Irlande, les plaques d'immatriculation comportent beaucoup de details qui nous permettre d'en connaitre un peu plus sur l'acheteur. Je prends un exemple comme cela 08-D-14537:
08 c'est l'annee de l'auto
D ca vient de Dublin. C pour Cork, L pour Limerick, KY pour Kerry. Il y a la region de Kilkenny qui pourrait avoir le meme code, mais pour eviter la confusion c'est KK.
14537 c'est la 14 537e voiture qui fut enregistree dans cette region pour l'annee 2008.

Les gens ici sont un peu moins fanatiques envers les autos qu'au Quebec ou aux USA en general, mais certains prennent grande fierte a changer l'auto a chaque annee. Comme on voit tout de suite l'annee de manufacture, on peut voir si la personne tient absolument a avoir le modele le plus recent. La plus vieille que j'ai vue c'etait 1988. Avant cela, il n'y avait pas ce systeme d'immatriculation.

C'est rare qu'on voit des autos plus vieilles que 1992 parce que nous devons passer un NCT (national car test) 4 ans apres l'achat d'une auto toute neuve et apres cela, c'est a tous les 2 ans. C'est pour s'assurer que tous les vehicules roulant sur les routes aient un minimum de securite cherchant a eviter des accidents dus au vieillissement des pieces. C'est relativement tannant de passer ce test parce qu'il faut s'assurer que l'auto est en bon etat. Si ca ne passe pas, on doit reparer le defaut et repasser. Si on ne peut pas le reparer, on ne peut pas rouler. L'immatriculation est l'empreinte digitale de l'auto parce que ca ne change pas quand il y a un changement de propriete. Donc pour une 2008, le premier NCT sera en 2012 a la date d'achat par le premier proprietaire et apres, a tous les 2 ans. C'est la responsabilite du proprietaire de s'assurer que le NCT est encore valide. On peut se faire arreter pour ne pas avoir un disque valide et on peut avoir des problemes de renouvellement d'assurance aussi. Ah c'est complique et c'est des technicalites qui ne font que compliquer notre vie!!!!! Mais je vois le point et je suis tout a fait d'accord. Mon auto au Quebec avait 17 ans et je ne pouvais pas rouler a plus de 100 km/h parce que ca tremblait de partout!!!!! Ca n'aurait certainement pas passer le test!!!!

Un autre truc. Quand on voit une FIAT Punto ou une petite auto economique de l'annee avec un D ou C, on peut savoir tout de suite que c'est un touriste qui conduit parce que ce sont les regions avec les aeroports. Donc quand on en voit une s'arreter dans le milieu du chemin a essayer de trouver les pancartes leur indiquant leur localisation, on est patient parce qu'en Irlande, rien n'est indique, les routes n'ont pas de numeros et sur la carte c'est en anglais et sur les pancartes c'est en irish (du moins in the Gaeltacht).

Il y a 2-3 ans, ils on change toutes les distances en systeme metrique donc en km. Le cadran de l'auto est en miles et en petit il y a les km. Les pancartes de direction sont soient en km ou en miles selon qu'ils les ont change ou pas. Les vieilles sont en miles et les blanches et brunes sont en km. Ah c'est frustrant, mais ca fait partie du charme desorganise des Irlandais!!!! Donc bonne chance et croyez-moi, c'est genial de se perdre en Irlande quand on en a le temps!!!!!

Quelques traditions du Temps des Fetes

2008-01-05T13:50:00.001-08:00

Comme j'ai ete super occupee durant les Fetes, j'ai saute quelques jours de publication, mais des choses extraordinaires se sont passees.

Comme le 24 au soir, quand nous on se bourre la face de dinde, de tourtiere et de tous ces bons aliments, du moins a Dingle, les gens se tapent du "ling", de la genre de morue salee et sechee qu'ils font tremper toute la nuit et bouillir trois fois qu'ils mangent avec de la sauce blanche et des patates bouillies. Laissez-moi vous dire que je prefere de loin la tourtiere!!! C'est carrement ecoeurant!!! J'aime bien faire survivre les traditions, mais je passe mon tour sur celle-la. La premiere annee qu'on etait dans notre maison, j'ai decide d'en faire cuire une et oh! l'odeur est restee longtemps, on la fait bouillir au moins 5 fois pour enlever le gout ultra prononce du sel, mais peine perdue. Personne n'a voulu en manger, meme pas le chien. Il y a une "ling" qui pend dans le garage de la grand-mere de mon mari depuis les trois derniers Noels et meme pas les mouches ne l'attaquent. Goutez-y si vous voulez, mais je vous aurez averti.

Apres avoir ouvert les cadeaux, la tradition veut que ceux qui se sentent assez courageux pour le faire se jetent dans la mer pour une "p'tite saucette". Donc, je vous decris le portrait: la plupart ce sont des hommes (mais il y a des femmes, un jour je le ferai peut-etre!!), se deshabillent et sautent dans l'eau au signal, y restent quelques temps avant de ressortir pour se changer et boire un mulled wine, un vin rouge chaud avec certaines epices (l'equivalent du caribou au carnaval de Quebec). Il parait que c'est genial pour se guerir d'une gueule de bois et de s'ouvrir l'appetit pour le repas de Noel vers 14h. Une autre tradition que j'ai du mal a faire survivre. J'y assiste en les observant, mais ca finit la.

Le 26 decembre, c'est la St-Stephen's ou le Wren Day. C'est une tradition qui est presque disparue en Irlande a l'exception de quelques endroits et Dingle est reconnu internationalement pour sa parade des Wren Boys!!!! La legende veut qu'un bataillon de l'armee irlandaise a voulu attaquer un campement de soldats vikings et les wrens (roitelets) ont saute sur les tambours pour les avertir du danger. Le plan d'attaque a echoue et depuis ce jour, le wren est connu pour etre the devil's bird!!!! Le pauvre oiseau est tenu responsable pour la trahison du pauvre martyre Stephen qui se cachait. L'oiseau a fait du bruit et le malheureux fut decouvert. C'est la raison pourquoi les Wren boys vont dans les bois pour tuer un oiseau et le paradent partout au bout d'une perche. Je vous rassure, ils ne font plus cela. Ils utilisent une imitation d'oiseau.
Dans ce temps, les Wren boys etaient habilles de paille et avec du charbon barbouillant leurs visages pour cacher leur identite. Ils jouaient de la musique (bohrans, bagpipes et tinwhistles) et passaient de maison en maison pour ramasser des pennies en chantant:
The Wran, the wranthe king of all Birdson
St. Stephen’s Dayit was caught in the furze,
up with the kettleand down
with the pangive me a penny
to bury the wran.
De nos jours, les gens passent toujours de maison en maison en jouant de la musique, arretant de pub en pub pour boire une pint. On leur donne de l'argent et ca va generalement pour une organisation charitable (la tradition etant paienne c'etait tres mal vu par le clerge et c'est pourquoi on donne l'argent recolte a des charites au lieu de payer un party incroyable pour les Wren boys. L'Eglise approuve un peu plus. Malgre tout, cette derniere est responsable de la presque disparition de cette tradition ).
J'ai travaille dans un pub le 26 decembre et c'est quelque chose a vivre. Les gens arrivent deguises de la tete aux pieds avec des chevres, des instruments de musique. Ils jouent, chantent, dansent. Apres avoir joue, ils viennent au bar et demandent une pint en mimant ou pointant. Ils ne peuvent pas parler parce qu'on pourrait les reconnaitre. Il faut etre tres attentif pour les demasquer. On leur donne de l'argent et ils repartent. C'est aussi une journee de saoulerie incroyable!!!! C'est dans le meme genre de l'Halloween, mais avec des variantes.
Les enfants furent tres impressionnes par ces monstres venant cogner a notre porte pour jouer de la musique. Il vaut mieux prevoir de la monnaie le matin pour ne pas etre pris de court a la premiere visite de "droleens". J'essaie toujours de decouvrir qui se cache sous ces masques et vu que c'est une petite communaute, on finit par les reconnaitre.
Cette une belle tradition que je vais continuer avec les enfants quand ils seront en age de jouer d'un instrument de musique.

La journee marquant le debut des soldes d'apres Noel est le 27 decembre.

Dans le Gaeltacht, region ou l'Irish est encore parle de facon courante, ils disent Nollag Shona Duit pour vous souhaiter Joyeux Noel (traduction litteraire: noel joyeux a toi) et Blian Nua fe bhaise pour Bonne Annee (trad.litt: annee nouvelle prospere a toi).

Lumieres de la nativite

2008-01-05T13:02:00.000-08:00

Il y a des tres belles traditions qui existent en Irlande, mais malheureusement, certaines d'entre elles tombent dans l'oubli si personne ne les observe, comme partout ailleurs. La tradition des lumieres representant la nativite est l'une de ces traditions, a l'exception de certains endroits dont Dingle. La tradition religieuse veut qu'on les allume pour accueillir Marie et Joseph et la tradition plus paienne les allume pour accueillir les etrangers et pour se souvenir de tous ceux et celles qui sont au loin et qui n'ont pas pu revenir au pays pour la periode de Noel. Les lumieres procurent un sentiment d'etre revenu "che-nous".
Avant, on allumait des vraies chandelles a toutes les fenetres le 24, 25 et 31 decembre et 1er, 5 et 6 janvier au soir. Mais ces chandelles furent remplacees par des lampes speciales fabriquees pour cette occsion pour cause evidente de danger de mettre le feu aux rideaux. Generalement, un morceau de bois avec la lampe decoree d'un robin et de gui. L'ampoule recree l'effet de la meche allumee. On les place dans chaque fenetre vue du chemin.
Par ces 6 soirs, on regarde dehors et on voit de tres loin ces lumieres et presque toutes les maison observent toujours cette tradition. C'est vrai que ca procure un sentiment de chaleur humaine et d'accueil.
Demain, le 6 janvier, partout ailleurs c'est l'Epiphanie avec la galette des rois et l'anneau, mais ici, on celebre Oiche Nollag na mBan, le Noel des femmes ou Little Christmas. C'est le genre de jour de la femme en Irlande. Le 8 mars n'est pas vraiment marque ici, mais le 6 janvier, les femmes sortent et celebrent toute la nuit. Traditionnellement, pas besoin de vous que ca ne se passe plus comme cela, les hommes prenaient relais et effectuaient toutes les taches menageres pour permettre aux femmes de relaxer apres avoir oeuvrer si fort pour organiser le repas de Noel avec la dinde, jambon, choux de Bruxelles, le Christmas pudding (plum pudding) Christmas cake (gateaux aux fruits confits) avec du glacage et un mince couche de pate d'amande.
C'est aussi le jour qu'on demonte toutes les decorations de Noel. Il parait que ca porte malchance si on ose les defaire avant cette date!!! Gare a vous ceux qui transgresse cela des le 2 janvier!!!!!

Fairytales of New York

2007-12-19T12:31:00.000-08:00

Tout le monde connait la triste realite des Irlandais qui ont emigre en masse durant la Famine vers les annees 1850 jusqu'en 1900. Ils sont alles par bateaux remplis aux USA, au Quebec, en Angleterre et en Australie. J'ai lu quelque part que l'Australie est le pays qui a le plus d'Irish apres l'Irlande bien sur.
Dans les annees 1970-80, il y avait tres peu de travail en Irlande et beaucoup ont decide d'emigrer en Angleterre, mais surtout aux USA (in America comme ils disent ici). Je ne crois pas me tromper disant qu'il y a presque dans chaque famille, un membre qui a vecu, vivait ou qui vit encore aux USA. Les ghettos irlandais se trouvent a New York, Boston ou Chicago. La, on peut y trouver des irish pubs a la tradition irish, des epiceries vendant du BARRY's tea, des tayto (des chips),... Les Irlandais sont partout. Surtout dans la construction. Mais malheureusement, ils sont illegaux pour la plupart. Certains ne peuvent revenir au pays pendant des annees et des annees de peur de ne pas pouvoir revenir. Ils s'ennuient de leur patrie parce que les Irish sont tres attaches a leurs racines et tres fiers d'etre Irlandais. C'est super strict surtout depuis September 11th.
Le temps des Fetes commence quand les chansons de Noel jouent a la radio, mais j'ai entendu quelqu'un dire une fois que tant qu'il n'avait pas entendu Fairytales of New York des Pogues, il ne se sentait pas dans l'ambiance de Noel. J'ai reflechi a cela et je me suis dit: il a raison. Cette chanson est un classique qu'on entend qu'a Noel et ca represente les temps des fetes. C'est une chanson absolument superbe racontant l'histoire des emigrants irlandais qui sont partis a la conquete du reve americain, mais qui se rendent compte que ce n'est pas ce qu'ils s'imaginaient et que c'est decourageant. Ils sont portes a boire et a rencontrer des gens qui ont des grandes idees, mais qui en realite, ne sont pas mieux qu'eux. C'est aussi le desir de ne pas etre seul pour Noel dans un pays etranger ou il fait froid. Etre avec quelqu'un pour les mauvaises raisons je pourrais dire.
Quand on vit a l'etranger, on a tendance a se rassembler avec nos compatriotes pour partager des connaissances communes sans devoir tout expliquer en details. Les Irish sont tres bons pour se regrouper. J'entends parler des voisins qui se sont retrouves in America et qui travaillent au meme endroit, qui boivent au meme bar et qui frequentent d'autres Irish qui connaissent le cousin de la tante du voisin de la belle-mere d'un tel. C'est hallucinant comment le monde est petit et que tout le monde est apparente a tout le monde, meme aux Etats-Unis. Ah ces Irlandais, ils ne finiront pas de m'etonner.
Pour en revenir a la chanson. Les paroles sont superbes et pleines d'espoir, mais a un moment, les mots deviennent plus mechants et grossiers comme slut, faggot, scambag,... (desolee pour le langage, mais c'est la chanson!!!) Il y a quelques jours, BBC en Angleterre a decide de censurer les mots offensifs sous pretexte qu'ils ont recu des plaintes de certains groupes dont les gais et lesbiennes. Je tiens a souligner que la chanson fut ecrite il y a 20 ans et que c'est la premiere fois qu'on entend parler de censure. En tout cas, la version censuree est totalement denudee de tout ce qui inspira l'auteur et ca donne l'impression que ce n'est pas la meme chanson. Je pense que c'est lundi que j'ai entendu parler de censure. Le lendemain, BBC s'excusait en ondes d'avoir pris cette initiative suite a un nombre astronomique des complaintes en faveur de la version originale et que, apres tout, l'Association de Gais et Lesbiennes etaient habitues d'entendre ces mots offensifs.
Non, mais c'est-tu pas assez hallucinant!!!!! Changez des classiques, c'est jamais bon. Si vous avez la chance d'entendre la chanson une fois, degustez-la parce que c'est grandiose. La musique est entrainante et reflete le desepoir du couple. Le chanteur des Pogues est Shane MacGowan est un alcoolique qui est repugnant juste a la vue sans dent et pas capable de se tenir debout droit, toujours une pint de Guinness. Je suis incapable de le comprendre quand il parle parce qu'il est constamment chaud, mais maudit qu'il a du genie et qu'il est capable d'ecrire des chansons qui deviennent des classiques vite!!!! Si vous avez la chance de les ecouter, ca en vaut la peine. C'est un genre unique.
Pas besoin de vous dire que tout le monde en fait la demande a la radio et ca joue au moins 6 fois par jour. Je n'ai pas besoin de vous dire non plus qu'on est ecoeures de l'entendre apres Noel. On a besoin de 11 mois pour s'en remettre. Dans les pubs, les mecs chauds aiment bien la chanter et tout le monde se joint a eux a l'unison. C'est un embleme du Temps des fetes et une tradition en Irlande.

Voici les paroles:

It was christmas eve babe
in the drunk tank
an old man said to me:
won`t see another one
but then they sang a song
the rare old mountain dew
I turned my face away and dreamed about you
Got on a lucky one came in eighteen to one
I´ve got a feeling this year´s for me and you
so happy christmas I love you baby
I can see another one
where all our dreams come true.

They got cars big as bars
they got rivers of gold
but the wind goes right through you
it´s no place for the old
when you first took my hand
on a cold christmas day
you promised me broadway was waiting for me
You´re handsome you´re pretty queen of new york city
when the band finished playing
they hold out from more Sinatra was swinging
all the drunks they were singing
we kissed on a corner
and danced through the night.
And the boys from the NYPD choir were singing Galway Bay
and the bells were ringing out for christmas day.

You´re a bum you´re a punk
you´re an old slut on junk lying there
almost dead on a drip in that bed
You scambag you maggot you cheap lousy fagott
happy christmas my arse
I pray god it´s our last.
And the boys of the NYPD choirwere singing Galway Bay
and the bells were ringing out for christmas day.

I could have been someone
well so could anyone
you took my dreams from me when I first found you
I took them with me babe
I put them with my own
can´t make it all alone
I´ve built my dreams around you

And the boys of the NYPD choirwere singing Galway Bay
and the bells were ringing out for christmas day.

The Late Late toys show!!!!

2007-12-10T11:37:00.000-08:00

The Late Late Toys show est une tradition annuelle, au debut de decembre, depuis de 40 ans. C'est une emission qui permet aux enfants et aux parents de voir les jouets en action et ce qui est a la mode. Ce sont des enfants qui font la demonstration des jouets et qui soulignent les pros et contres de chacun. Des fois, c'est difficile de comprendre un petit de trois ans tout excite decrire ce que le jouet fait, mais l'animateur (Pat Kenny) aide l'enfant a decrire clairement l'action de l'objet en question.
A chaque annee, il y a toujours des problemes d'execution. Les jouets semblent faire la greve le temps de l'enregistrement. C'est drole de voir cela!!!! Pat doit etre pas mal bon pour masquer l'erreur technique par la facon la plus professionnelle que possible.
Entre les demonstrations de jouets, il y a des groupes de jeunes qui font des performances artistiques et je peux vous dire qu'il y a du talent dans l'Ile d'Emeraude!!!! Cette annee, il y avait un groupe de danseurs d'a peu pres 4 ans et c'etait hallucinant comment ils respectaient le rythme et tous tres synchronises. Ah je les enviais ces petites creatures a 2 pattes de danser aussi bien!!!! C'est drole aussi de voir comment les parents habillent leur enfant qui passe a l'emission. Ouf, on dirait des clowns des fois!!!! Les petites filles avec du maquillage et des bottes a talons a l'age de 5 ans!!!! Pauvres elles!!!!
C'est bien comme concept. Ca nous permet de voir le jouet qu'on avait en vue par rapport a un enfant du meme age que le notre et si ca en vaut la peine. C'est bien beau dans un catalogue, mais des fois, on peut avoir des mechantes surprises quand on les voit les jouets en vrai.
Le show est a 21h30 le premier vendredi de decembre. Tellement de jeunes restent debout pour l'ecouter, mais s'endorment avant la fin. Il y a une reprise le dimanche suivant en apres-midi. Cette annee, ce fut la premiere fois que les enfants l'ont ecoute et on a entendu parler que de cela pendant quelques jours. Des fois au milieu de la conversation, ils commencent a parler de ce qu'ils se souviennent. Des enfants quoi!!!!! Et la serie: "je veux ceci..." je veux cela"... est quasi permanente.
Une belle tradition...

A bientot

Jour officiel du magasinage!!!!!

2007-12-08T08:23:00.000-08:00

Le 8 decembre marque le debut officiel du magasinage de Noel!!! Selon la tradition, tous les gens de la campagne vont a la messe le matin et en apres-midi, ils partent pour la ville la plus proche afin d'acheter leur cadeaux de Noel.
Ma belle-mere me disait que O'Connell Street in Dublin etait a eviter ce jour-la parce qu'il y avait un tsunami de "coulchi" (slang pour les gens de la campagne ou regions eloignees) parmi les "jackins" (gens de Dublin). Le magasin le plus frequente etait Cleary's, un magasin a departement comme Sears. Je crois personnellement que c'etait la seule place a aller pour acheter des trucs a ce moment-la. Aujourd'hui encore, la tradition veut que les magasineux aillent voir chez Cleary's, mais les prix exorbitants les decouragent un peu. Les decorations sont geniale par contre!!!! On y sert une bonne tasse de the avec un scone et du beurre!!!!
C'est le premier contact vraiment que les gens de la campagne ont avec l'ambiance de Noel parce que les decorations sont montees, la musique nous entraine dans cette merveilleuse atmosphere et les gens sont beaucoup plus joyeux et legers d'esprit. Comme on a pas de neige, c'est difficle de se mettre dans l'ambiance, mais avec l'aide de la musique qui joue de plus en plus des chants de Noel a la radio, on y arrive. On a descendu les decorations du grenier ce matin, j'ai commence a faire des petits projets avec les enfants et a chaque soir, ils ont une histoire de Noel.
Quand ils ne sont pas gentils, les lutins ou les "robins" (un petit oiseau a la poitrine orange) du Pere Noel les surveille et prennent des notes. Ici, les gens disent qu'il y a un robin pour chaque maison et le notre est presque apprivoise. Il vient tout pres de nous, a une distance d'un metre et nous regarde attentivement dans les yeux. On le nourrit et comme il ne fait jamais si froid que cela, il restera avec nous tout l'hiver tant qu'on le nourrit.
Difficile de se mettre dans l'ambiance de Noel avec ses differences. Mais Noel reste Noel et c'est une superbe periode de rejouissance. Moi j'aime cela!!!!
Slan anois!!!!

Slan anois!!!!!

Permission pour avoir une tele!!!!!

2007-10-22T12:54:00.000-07:00

Eh oui!!!! On doit avoir la permission pour avoir une tele!!!!
Non, mais c'est quand meme incroyable !!!! Ici, pour avoir une television, on doit avoir un permis qu'on paie annuellement au bureau de poste. Avec un permis, on peut avoir toutes les teles qu'on veut a l'interieur de la maison. Si on possede une deuxieme maison, on doit en acheter un autre pour cette derniere. Le gouvernement voulait taxer les gens et le moyen qu'il a trouve fut de les attaquer ou tout le monde, ou presque, est touche. Moi, je trouve cela completement hallucinant!!!! Non, mais....
Si on paie, il n'y a pas de tV licence inspectors qui viennent cogner a notre porte. Si on ne paie pas, ces gens-la font le tour et cognent aux portes de ceux sans permis. Quand ca arrive, tu es vraiment dans le petrin parce que meme si tu t'excuses ou inventes une raison quelconque pour ne pas en avoir une, le mec devant toi est sans merci. C'est pas utile de leur dire que le bebe a vomi dessus, que le chien l'a mange ou que l'autre etait suppose de la payer, mais qu'il ne l'a pas fait. Ca ne marche pas. Il te donne une amende de genre 1000 euros ET trois mois de prison!!!! Non, mais c'est quelque chose!!!! Il y avait une femme qui a refuse de payer l'amende et qui fut condamnee a trois mois de prison pour cela. Ce ne sont pas des histoires, c'est vrai. Il y a tellement des criminels qui courent les rues et on envoie des gens innocents derriere les barreaux juste a cause d'un permis pour une TV!!! Ah..... il s'en va ou le monde!!!!!
Notre TV licence echoue bientot donc on devra la payer si on ne veut pas se retrouver en prison. Ca coute €158 payble dans tout bureau de poste. Pas trop cher pour notre liberte!!!! Moral de l'histoire, soyez sur d'avoir un permis si vous demenagez en Irlande et decider d'avoir une tele.
A bientot

Premier feu de l'annee 2007-08!!!!

2007-10-20T07:10:00.000-07:00

Ah quel bonheur de sentir la chaleur d'un bon feu de foyer!!!! Une chaleur chaude qui nous rechauffe le coeur et qui nous fait apprecier les plus terribles tempetes de vents et de pluies qui nous attaquent tres religieusement a chaque automne et hiver.
Imaginez la scene:
Dehors, il fait completement noir vu qu'on est a la campagne et que nous avons que vaches, chevaux et moutons comme voisins. Le feu crepite (il ne crepite pas vraiment parce que ce n'est pas du bois, mais c'est le seul mot qui me vient a l'esprit pour decrire le bruit du feu) dans l'atre de la cheminee, une belle chaleur dans la cuisine ou l'odeur du feu et celle de la nourriture se melangent. Les enfants qui jouent et qui sont, pour une fois, en harmonie les uns avec les autres. Sur la porte patio qui fait face a l'Ouest, le vent et la pluie en fouettent sans merci la vitre. Personne ne se risquerait dehors par une si terrible soiree!!! La porte en tremble. Le sifflement incessant dans la cheminee!!!!
J'adore ce genre de soiree!!!! Toute la magie qu'entoure du feu de foyer, toute la convivialite que ca engendre. L'effet hypnotique des flammes brulant sans cesse le bois ou le charbon. Ca me rappelle les innombrables soirees de tempetes de neige au Quebec. J'ai toujours aime les temperatures extremes. Pas a etre au beau milieu d'elles, mais bien a l'abri au chaud dans notre maison et les observer a travers la fenetre.
Ici, on utilise du charbon pour se chauffer vu que l'huile du chauffage central coute une fortune et continue a monter en prix comme toute autre chose de notre monde moderne. Ca m'a surprise grandement quand j'ai vu du charbon bruler la premiere fois. Je pensais que c'etait interdit partout dans le monde a cause de la pollution et les effets nefastes sur la sante. Mais malgre moi, j'ai du m'y habituer. Mais laissez-moi vous dire que ce n'est pas si facile que cela a allumer un feu de charbon. On utilise des pour creer une flamme. C'est un genre de machin imbibe d'accelerant pour aider a partir le feu. Si on en avait eu lorsque j'etais obligee d'allumer la fournaise chez mes parents, ca m'aurait faciliter la tache. On allume un feu et faut attendre de voir si "ca pogne". Je ne suis pas super bonne au debut de la saison donc les compagnies de firelighters font une fortune avec moi!!!! Si on est chanceux, le feu nous rechauffe ou si non, il faut recommencer. Quand il y a des belles braises rouges, il nous suffit de mettre du "slack" (charbon emiette) pour maintenir le feu sans pour autant bruler trop de charbon. Tres pratique quand on part quelques heures. On revient et la piece est chaude. Mais le truc c'est de ne pas en mettre trop pour ne pas etouffer le feu. Ah l'art de faire des feux, ca me connait maintenant.
On peut aussi utiliser de la tourbe, qui a mon avis, est l'ultime carburant a avoir!!!! Il y a des tourbieres partout en Irlande et c'est traditionnel de bruler de la tourbe afin de se rechauffer. Les gens la coupent dans le "bog" et la font secher pendant quelques semaines avant de l'amener chez-eux. Un feu de tourbe est un plaisir tant sensoriel, olfactif que visuel. La chaleur est differente, beaucoup plus chaude. Ca se rapporche de celle du bois. L'odeur en est magnifique et je suis hypnotisee par la destruction lente de chaque morceau par la flamme. Je m'offre des sacs de tourbes de temps en temps pour souligner des evenements important comme Noel ou la fete de quelqu'un. Ca ajoute une touche de romantisme!
Au plaisir d'en allumer un quotidien d'ici le printemps!!!!

Rentree scolaire

2007-08-30T12:30:00.000-07:00

Les ecoles dignes des Filles de Caleb!!!!
L'Irlande peut etre je ne veux pas dire en arriere, mais presque. Ca peut etre surprenant pour une personne qui n'est pas habituee a voir les choses faites de facon plus traditionalistes. Peut-etre que c'est different a Dublin ou Cork, mais ici a la campagne dans le Kerry, c'est presque qu'a tous les jours que j'observe des merveilles. Que ca soit la facon de faire les foins, la facon de faire des affaires ou l'institution scolaire.

J'ai eu mon premier contact avec cette institution hier quand j'ai marche ma plus vieille a l'ecole pour la premiere fois. Une petite ecole avec une vue epoustouflante sur la mer. Seulement trois classes pour 55 eleves. C'est absolument genial!!!! Cette annee, il n'y a que 2 enfants qui commencent, l'annee derniere il y en avait 3 et l'annee d'avant 8. Donc tous ces joyeux lurons partagent une classe avec un seul professeur. Ce dernier donne de l'attention aux plus petits tandis que les plus vieux travaillent dans leurs livres. Donc les 3e annee sont amis avec les petits de 1ere et tout le monde joue ensemble a la recreation. C'est vraiment sympathique et j'aime bien le fait qu'il n'y a pas 35 eleves dans la classe.

En plus, un nouveaute pour moi: le gaelique. Tout se fait a travers l'irish. Moi qui ne comprends rien, je devrai me mettre a apprendre cette langue qui sonne bizarre si je veux aider mon enfant avec ses devoirs. En theorie, tout devrait etre en irish, mais comme il y a beaucoup d'enfants qui ne le parlent pas a la maison, les enseignants utilisent pas mal d'anglais pour etre surs d'etre bien compris. Ils me parletnt en anglais et pour leur prouver que j'ai de la bonne volonte, je leur demande de me traduire une nouvelle phrase a chaque jour que, bien evidemment, j'oublie des que je l'ai repetee!!!! Mais je vais assimiler quelques mots pour comprendre le contexte de la conversation.

SLAN ABHAILE

Theorie de la Blue Moon

2007-08-23T11:38:00.000-07:00

Comme toute bonne Quebecoise, j'aime bien partager quelques trucs cote meteo et temperature parce que c'est tellement proeminent dans notre vie de tous les jours qu'il faut bien en parler.

Donc, il y a quelques mois, j'ai entendu parler d'une theorie plutot interessante que je ne connaissais pas. Je ne sais pas si vous saviez, mais il y a eu 2 pleines lunes en juin dernier. A ce qui parait, si la temperature est plus ou moins geniale autour de la seconde pleine lune, le mois suivant risque d'etre totalement pourri et il faut attendre la pleine lune suivante pour voir un changement significatif. Si la temperature change autour de cette derniere pleine lune, le mois suivant risquerait d'etre genial!!!! C'est la theorie et j'etais impatiente de decouvrir si c'etait vrai.

Ok, fin juin fut pourrie donc selon la Blue Moon, juillet devrait etre a jeter aux poubelles et ce le fut effectivement. Donc, j'ai survecu le mois de juillet avec courage et impatience. Fin juillet arrive, serie de 3 ou 4 jours de temperatures estivales!!!! Wow, j'etais toute excitee de finalement voir si le mois d'aout serait superbe, mais malheureusement, a mon grand desespoir, mes attentes ne furent pas comblees. La theorie, si interessante qu'elle soit, ne s'est pas materialisee pour nous. J'etais un peu decue, mais je me dis que ca ne doit pas marcher a toutes les fois.

J'attendrai avec impatience le prochain mois avec 2 pleines lunes pour voir si ca peut marcher. Il faut bien garder espoir!!!! Et j'adore ces histoires de grands-meres!!!!!

Les saisons inversees en Irlande

2007-08-19T06:29:00.000-07:00

flash meteo
A-t-on deja entendu quelque chose de plus incongru!!!!
Partout dans le monde, du moins ce que je connais du monde, les saisons changent a l'equinoxe pour le printemps et l'automne et au solstice pour l'hiver et l'ete. Mais ici, les saisons changent a des dates differentes et croyez-moi, aussi curieux que cela puisse paraitre, -le printemps commence le 1er fevrier,
-l'ete le 1er mai,
-l'automne le 1er aout
-l'hiver le 1er novembre.

Donc, depuis le 1er aout, l'ete nous a dit au revoir pour faire place a l'automne. Pour une Quebecoise comme moi, je trouve cela pas mal decourageant parce que le mois d'aout c'est encore l'ete, mais je dois m'habituer a cette nouvelle realite. Hier, le 18 aout, il pleuvait, ventait et on a meme allume un feu pour chasser l'humidite. Il ne fait pas super froid, mais pas question de porter des robes soleil et culottes courtes!!!! On a remarque que les feuilles des arbres ont deja commence a changer de couleur, les oiseaux se reunissent pour emigrer et les blackberries sont sorties.

Mettons quelque chose au clair, ce n'est pas coule dans le beton. On peut avoir un hiver qui ressemble au printemps, une ete qui ressemble a l'hiver et un automne digne d'une saison estivale. Il a un dicton ici qui dit qu'on doit s'attendre au 4 saisons en une seule journee. et c'est vrai!!!!! Il peut faire soleil, mouiller, greler, froid, chaud en l'espace de quelques heures. Donc, la meteo n'est pas une science exacte et encore moins ici. Tout est imprevisible. Il faut profiter du rayon de soleil, mais en gardant a l'esprit qu'un averse peut toujours arrive tres vite!!!!

J'adore cette imprevisibilite!!!!! C'est vivre a la CARPE DIEM!!!! Un bon truc: habillez les enfants durant une averse et le temps que tout le monde est pret a sortir, le soleil brille!!!!