Qu'est-ce qui nous fait penser que le printemps est arrive? A part regarder sur la date sur le calendrier!!!! Oiseaux qui chantent? Bourgeons sur les arbres? Fleurs qui poussent?
On a tout cela!!! Les oiseaux ne sont jamais completement partis, mais ils se sont remis a chanter annoncant le printemps. Mes jonquilles sont deja sorties ainsi que mes primeroses et quelques maguerites. Les bourgeons des arbres sortent tranquillement pas vite et il y a deja des feuilles sur les fushias. Aujourd'hui, ce fut une journee superbe. On pouvait etre dehors en chandail et on avait pas froid. J'ai desherbe mes fleurs!!!! J'ai prepare mon jardin pour planter les patates bientot. Les gens sortaient de leur hibernation!!!!
On l'a merite apres les pluies du moi de janvier et malheureusement, ce n'est pas fini. On a toujours (souvent mettons) une semaine de beau temps apres la pleine lune a la fin du mois de janvier. C'est comme notre bouee de sauvetage avant la grosse vague de pluie qui nous attend. Le moment pour reprendre notre souffle avant de replonger tete premiere dans la tempete!!! On en profite!!!!
Le soleil qui brille et qui nous rechauffe, ca sent le printemps dehors!!!! Wowowowowowow!!!!
Sunday, January 27, 2008
J'ai vu ma premiere auto 2008!!!!
Il y a quelques jours a peine, j'ai vu la premiere auto de l'annee 2008!!! Eh je m'y connais en mechanique!!!!! Je peux reconnaitre l'annee du modele sans probleme!!! Je n'ai qu'a... regarder la plaque d'immatriculation!!!!!;-))))
En Irlande, les plaques d'immatriculation comportent beaucoup de details qui nous permettre d'en connaitre un peu plus sur l'acheteur. Je prends un exemple comme cela 08-D-14537:
08 c'est l'annee de l'auto
D ca vient de Dublin. C pour Cork, L pour Limerick, KY pour Kerry. Il y a la region de Kilkenny qui pourrait avoir le meme code, mais pour eviter la confusion c'est KK.
14537 c'est la 14 537e voiture qui fut enregistree dans cette region pour l'annee 2008.
Les gens ici sont un peu moins fanatiques envers les autos qu'au Quebec ou aux USA en general, mais certains prennent grande fierte a changer l'auto a chaque annee. Comme on voit tout de suite l'annee de manufacture, on peut voir si la personne tient absolument a avoir le modele le plus recent. La plus vieille que j'ai vue c'etait 1988. Avant cela, il n'y avait pas ce systeme d'immatriculation.
C'est rare qu'on voit des autos plus vieilles que 1992 parce que nous devons passer un NCT (national car test) 4 ans apres l'achat d'une auto toute neuve et apres cela, c'est a tous les 2 ans. C'est pour s'assurer que tous les vehicules roulant sur les routes aient un minimum de securite cherchant a eviter des accidents dus au vieillissement des pieces. C'est relativement tannant de passer ce test parce qu'il faut s'assurer que l'auto est en bon etat. Si ca ne passe pas, on doit reparer le defaut et repasser. Si on ne peut pas le reparer, on ne peut pas rouler. L'immatriculation est l'empreinte digitale de l'auto parce que ca ne change pas quand il y a un changement de propriete. Donc pour une 2008, le premier NCT sera en 2012 a la date d'achat par le premier proprietaire et apres, a tous les 2 ans. C'est la responsabilite du proprietaire de s'assurer que le NCT est encore valide. On peut se faire arreter pour ne pas avoir un disque valide et on peut avoir des problemes de renouvellement d'assurance aussi. Ah c'est complique et c'est des technicalites qui ne font que compliquer notre vie!!!!! Mais je vois le point et je suis tout a fait d'accord. Mon auto au Quebec avait 17 ans et je ne pouvais pas rouler a plus de 100 km/h parce que ca tremblait de partout!!!!! Ca n'aurait certainement pas passer le test!!!!
Un autre truc. Quand on voit une FIAT Punto ou une petite auto economique de l'annee avec un D ou C, on peut savoir tout de suite que c'est un touriste qui conduit parce que ce sont les regions avec les aeroports. Donc quand on en voit une s'arreter dans le milieu du chemin a essayer de trouver les pancartes leur indiquant leur localisation, on est patient parce qu'en Irlande, rien n'est indique, les routes n'ont pas de numeros et sur la carte c'est en anglais et sur les pancartes c'est en irish (du moins in the Gaeltacht).
Il y a 2-3 ans, ils on change toutes les distances en systeme metrique donc en km. Le cadran de l'auto est en miles et en petit il y a les km. Les pancartes de direction sont soient en km ou en miles selon qu'ils les ont change ou pas. Les vieilles sont en miles et les blanches et brunes sont en km. Ah c'est frustrant, mais ca fait partie du charme desorganise des Irlandais!!!! Donc bonne chance et croyez-moi, c'est genial de se perdre en Irlande quand on en a le temps!!!!!
En Irlande, les plaques d'immatriculation comportent beaucoup de details qui nous permettre d'en connaitre un peu plus sur l'acheteur. Je prends un exemple comme cela 08-D-14537:
08 c'est l'annee de l'auto
D ca vient de Dublin. C pour Cork, L pour Limerick, KY pour Kerry. Il y a la region de Kilkenny qui pourrait avoir le meme code, mais pour eviter la confusion c'est KK.
14537 c'est la 14 537e voiture qui fut enregistree dans cette region pour l'annee 2008.
Les gens ici sont un peu moins fanatiques envers les autos qu'au Quebec ou aux USA en general, mais certains prennent grande fierte a changer l'auto a chaque annee. Comme on voit tout de suite l'annee de manufacture, on peut voir si la personne tient absolument a avoir le modele le plus recent. La plus vieille que j'ai vue c'etait 1988. Avant cela, il n'y avait pas ce systeme d'immatriculation.
C'est rare qu'on voit des autos plus vieilles que 1992 parce que nous devons passer un NCT (national car test) 4 ans apres l'achat d'une auto toute neuve et apres cela, c'est a tous les 2 ans. C'est pour s'assurer que tous les vehicules roulant sur les routes aient un minimum de securite cherchant a eviter des accidents dus au vieillissement des pieces. C'est relativement tannant de passer ce test parce qu'il faut s'assurer que l'auto est en bon etat. Si ca ne passe pas, on doit reparer le defaut et repasser. Si on ne peut pas le reparer, on ne peut pas rouler. L'immatriculation est l'empreinte digitale de l'auto parce que ca ne change pas quand il y a un changement de propriete. Donc pour une 2008, le premier NCT sera en 2012 a la date d'achat par le premier proprietaire et apres, a tous les 2 ans. C'est la responsabilite du proprietaire de s'assurer que le NCT est encore valide. On peut se faire arreter pour ne pas avoir un disque valide et on peut avoir des problemes de renouvellement d'assurance aussi. Ah c'est complique et c'est des technicalites qui ne font que compliquer notre vie!!!!! Mais je vois le point et je suis tout a fait d'accord. Mon auto au Quebec avait 17 ans et je ne pouvais pas rouler a plus de 100 km/h parce que ca tremblait de partout!!!!! Ca n'aurait certainement pas passer le test!!!!
Un autre truc. Quand on voit une FIAT Punto ou une petite auto economique de l'annee avec un D ou C, on peut savoir tout de suite que c'est un touriste qui conduit parce que ce sont les regions avec les aeroports. Donc quand on en voit une s'arreter dans le milieu du chemin a essayer de trouver les pancartes leur indiquant leur localisation, on est patient parce qu'en Irlande, rien n'est indique, les routes n'ont pas de numeros et sur la carte c'est en anglais et sur les pancartes c'est en irish (du moins in the Gaeltacht).
Il y a 2-3 ans, ils on change toutes les distances en systeme metrique donc en km. Le cadran de l'auto est en miles et en petit il y a les km. Les pancartes de direction sont soient en km ou en miles selon qu'ils les ont change ou pas. Les vieilles sont en miles et les blanches et brunes sont en km. Ah c'est frustrant, mais ca fait partie du charme desorganise des Irlandais!!!! Donc bonne chance et croyez-moi, c'est genial de se perdre en Irlande quand on en a le temps!!!!!
Saturday, January 5, 2008
Quelques traditions du Temps des Fetes
Comme j'ai ete super occupee durant les Fetes, j'ai saute quelques jours de publication, mais des choses extraordinaires se sont passees.
Comme le 24 au soir, quand nous on se bourre la face de dinde, de tourtiere et de tous ces bons aliments, du moins a Dingle, les gens se tapent du "ling", de la genre de morue salee et sechee qu'ils font tremper toute la nuit et bouillir trois fois qu'ils mangent avec de la sauce blanche et des patates bouillies. Laissez-moi vous dire que je prefere de loin la tourtiere!!! C'est carrement ecoeurant!!! J'aime bien faire survivre les traditions, mais je passe mon tour sur celle-la. La premiere annee qu'on etait dans notre maison, j'ai decide d'en faire cuire une et oh! l'odeur est restee longtemps, on la fait bouillir au moins 5 fois pour enlever le gout ultra prononce du sel, mais peine perdue. Personne n'a voulu en manger, meme pas le chien. Il y a une "ling" qui pend dans le garage de la grand-mere de mon mari depuis les trois derniers Noels et meme pas les mouches ne l'attaquent. Goutez-y si vous voulez, mais je vous aurez averti.
Apres avoir ouvert les cadeaux, la tradition veut que ceux qui se sentent assez courageux pour le faire se jetent dans la mer pour une "p'tite saucette". Donc, je vous decris le portrait: la plupart ce sont des hommes (mais il y a des femmes, un jour je le ferai peut-etre!!), se deshabillent et sautent dans l'eau au signal, y restent quelques temps avant de ressortir pour se changer et boire un mulled wine, un vin rouge chaud avec certaines epices (l'equivalent du caribou au carnaval de Quebec). Il parait que c'est genial pour se guerir d'une gueule de bois et de s'ouvrir l'appetit pour le repas de Noel vers 14h. Une autre tradition que j'ai du mal a faire survivre. J'y assiste en les observant, mais ca finit la.
Le 26 decembre, c'est la St-Stephen's ou le Wren Day. C'est une tradition qui est presque disparue en Irlande a l'exception de quelques endroits et Dingle est reconnu internationalement pour sa parade des Wren Boys!!!! La legende veut qu'un bataillon de l'armee irlandaise a voulu attaquer un campement de soldats vikings et les wrens (roitelets) ont saute sur les tambours pour les avertir du danger. Le plan d'attaque a echoue et depuis ce jour, le wren est connu pour etre the devil's bird!!!! Le pauvre oiseau est tenu responsable pour la trahison du pauvre martyre Stephen qui se cachait. L'oiseau a fait du bruit et le malheureux fut decouvert. C'est la raison pourquoi les Wren boys vont dans les bois pour tuer un oiseau et le paradent partout au bout d'une perche. Je vous rassure, ils ne font plus cela. Ils utilisent une imitation d'oiseau.
Dans ce temps, les Wren boys etaient habilles de paille et avec du charbon barbouillant leurs visages pour cacher leur identite. Ils jouaient de la musique (bohrans, bagpipes et tinwhistles) et passaient de maison en maison pour ramasser des pennies en chantant:
The Wran, the wranthe king of all Birdson
St. Stephen’s Dayit was caught in the furze,
up with the kettleand down
with the pangive me a penny
to bury the wran.
De nos jours, les gens passent toujours de maison en maison en jouant de la musique, arretant de pub en pub pour boire une pint. On leur donne de l'argent et ca va generalement pour une organisation charitable (la tradition etant paienne c'etait tres mal vu par le clerge et c'est pourquoi on donne l'argent recolte a des charites au lieu de payer un party incroyable pour les Wren boys. L'Eglise approuve un peu plus. Malgre tout, cette derniere est responsable de la presque disparition de cette tradition ).
J'ai travaille dans un pub le 26 decembre et c'est quelque chose a vivre. Les gens arrivent deguises de la tete aux pieds avec des chevres, des instruments de musique. Ils jouent, chantent, dansent. Apres avoir joue, ils viennent au bar et demandent une pint en mimant ou pointant. Ils ne peuvent pas parler parce qu'on pourrait les reconnaitre. Il faut etre tres attentif pour les demasquer. On leur donne de l'argent et ils repartent. C'est aussi une journee de saoulerie incroyable!!!! C'est dans le meme genre de l'Halloween, mais avec des variantes.
Les enfants furent tres impressionnes par ces monstres venant cogner a notre porte pour jouer de la musique. Il vaut mieux prevoir de la monnaie le matin pour ne pas etre pris de court a la premiere visite de "droleens". J'essaie toujours de decouvrir qui se cache sous ces masques et vu que c'est une petite communaute, on finit par les reconnaitre.
Cette une belle tradition que je vais continuer avec les enfants quand ils seront en age de jouer d'un instrument de musique.
La journee marquant le debut des soldes d'apres Noel est le 27 decembre.
Dans le Gaeltacht, region ou l'Irish est encore parle de facon courante, ils disent Nollag Shona Duit pour vous souhaiter Joyeux Noel (traduction litteraire: noel joyeux a toi) et Blian Nua fe bhaise pour Bonne Annee (trad.litt: annee nouvelle prospere a toi).
Comme le 24 au soir, quand nous on se bourre la face de dinde, de tourtiere et de tous ces bons aliments, du moins a Dingle, les gens se tapent du "ling", de la genre de morue salee et sechee qu'ils font tremper toute la nuit et bouillir trois fois qu'ils mangent avec de la sauce blanche et des patates bouillies. Laissez-moi vous dire que je prefere de loin la tourtiere!!! C'est carrement ecoeurant!!! J'aime bien faire survivre les traditions, mais je passe mon tour sur celle-la. La premiere annee qu'on etait dans notre maison, j'ai decide d'en faire cuire une et oh! l'odeur est restee longtemps, on la fait bouillir au moins 5 fois pour enlever le gout ultra prononce du sel, mais peine perdue. Personne n'a voulu en manger, meme pas le chien. Il y a une "ling" qui pend dans le garage de la grand-mere de mon mari depuis les trois derniers Noels et meme pas les mouches ne l'attaquent. Goutez-y si vous voulez, mais je vous aurez averti.
Apres avoir ouvert les cadeaux, la tradition veut que ceux qui se sentent assez courageux pour le faire se jetent dans la mer pour une "p'tite saucette". Donc, je vous decris le portrait: la plupart ce sont des hommes (mais il y a des femmes, un jour je le ferai peut-etre!!), se deshabillent et sautent dans l'eau au signal, y restent quelques temps avant de ressortir pour se changer et boire un mulled wine, un vin rouge chaud avec certaines epices (l'equivalent du caribou au carnaval de Quebec). Il parait que c'est genial pour se guerir d'une gueule de bois et de s'ouvrir l'appetit pour le repas de Noel vers 14h. Une autre tradition que j'ai du mal a faire survivre. J'y assiste en les observant, mais ca finit la.
Le 26 decembre, c'est la St-Stephen's ou le Wren Day. C'est une tradition qui est presque disparue en Irlande a l'exception de quelques endroits et Dingle est reconnu internationalement pour sa parade des Wren Boys!!!! La legende veut qu'un bataillon de l'armee irlandaise a voulu attaquer un campement de soldats vikings et les wrens (roitelets) ont saute sur les tambours pour les avertir du danger. Le plan d'attaque a echoue et depuis ce jour, le wren est connu pour etre the devil's bird!!!! Le pauvre oiseau est tenu responsable pour la trahison du pauvre martyre Stephen qui se cachait. L'oiseau a fait du bruit et le malheureux fut decouvert. C'est la raison pourquoi les Wren boys vont dans les bois pour tuer un oiseau et le paradent partout au bout d'une perche. Je vous rassure, ils ne font plus cela. Ils utilisent une imitation d'oiseau.
Dans ce temps, les Wren boys etaient habilles de paille et avec du charbon barbouillant leurs visages pour cacher leur identite. Ils jouaient de la musique (bohrans, bagpipes et tinwhistles) et passaient de maison en maison pour ramasser des pennies en chantant:
The Wran, the wranthe king of all Birdson
St. Stephen’s Dayit was caught in the furze,
up with the kettleand down
with the pangive me a penny
to bury the wran.
De nos jours, les gens passent toujours de maison en maison en jouant de la musique, arretant de pub en pub pour boire une pint. On leur donne de l'argent et ca va generalement pour une organisation charitable (la tradition etant paienne c'etait tres mal vu par le clerge et c'est pourquoi on donne l'argent recolte a des charites au lieu de payer un party incroyable pour les Wren boys. L'Eglise approuve un peu plus. Malgre tout, cette derniere est responsable de la presque disparition de cette tradition ).
J'ai travaille dans un pub le 26 decembre et c'est quelque chose a vivre. Les gens arrivent deguises de la tete aux pieds avec des chevres, des instruments de musique. Ils jouent, chantent, dansent. Apres avoir joue, ils viennent au bar et demandent une pint en mimant ou pointant. Ils ne peuvent pas parler parce qu'on pourrait les reconnaitre. Il faut etre tres attentif pour les demasquer. On leur donne de l'argent et ils repartent. C'est aussi une journee de saoulerie incroyable!!!! C'est dans le meme genre de l'Halloween, mais avec des variantes.
Les enfants furent tres impressionnes par ces monstres venant cogner a notre porte pour jouer de la musique. Il vaut mieux prevoir de la monnaie le matin pour ne pas etre pris de court a la premiere visite de "droleens". J'essaie toujours de decouvrir qui se cache sous ces masques et vu que c'est une petite communaute, on finit par les reconnaitre.
Cette une belle tradition que je vais continuer avec les enfants quand ils seront en age de jouer d'un instrument de musique.
La journee marquant le debut des soldes d'apres Noel est le 27 decembre.
Dans le Gaeltacht, region ou l'Irish est encore parle de facon courante, ils disent Nollag Shona Duit pour vous souhaiter Joyeux Noel (traduction litteraire: noel joyeux a toi) et Blian Nua fe bhaise pour Bonne Annee (trad.litt: annee nouvelle prospere a toi).
Lumieres de la nativite
Il y a des tres belles traditions qui existent en Irlande, mais malheureusement, certaines d'entre elles tombent dans l'oubli si personne ne les observe, comme partout ailleurs. La tradition des lumieres representant la nativite est l'une de ces traditions, a l'exception de certains endroits dont Dingle. La tradition religieuse veut qu'on les allume pour accueillir Marie et Joseph et la tradition plus paienne les allume pour accueillir les etrangers et pour se souvenir de tous ceux et celles qui sont au loin et qui n'ont pas pu revenir au pays pour la periode de Noel. Les lumieres procurent un sentiment d'etre revenu "che-nous".
Avant, on allumait des vraies chandelles a toutes les fenetres le 24, 25 et 31 decembre et 1er, 5 et 6 janvier au soir. Mais ces chandelles furent remplacees par des lampes speciales fabriquees pour cette occsion pour cause evidente de danger de mettre le feu aux rideaux. Generalement, un morceau de bois avec la lampe decoree d'un robin et de gui. L'ampoule recree l'effet de la meche allumee. On les place dans chaque fenetre vue du chemin.
Par ces 6 soirs, on regarde dehors et on voit de tres loin ces lumieres et presque toutes les maison observent toujours cette tradition. C'est vrai que ca procure un sentiment de chaleur humaine et d'accueil.
Demain, le 6 janvier, partout ailleurs c'est l'Epiphanie avec la galette des rois et l'anneau, mais ici, on celebre Oiche Nollag na mBan, le Noel des femmes ou Little Christmas. C'est le genre de jour de la femme en Irlande. Le 8 mars n'est pas vraiment marque ici, mais le 6 janvier, les femmes sortent et celebrent toute la nuit. Traditionnellement, pas besoin de vous que ca ne se passe plus comme cela, les hommes prenaient relais et effectuaient toutes les taches menageres pour permettre aux femmes de relaxer apres avoir oeuvrer si fort pour organiser le repas de Noel avec la dinde, jambon, choux de Bruxelles, le Christmas pudding (plum pudding) Christmas cake (gateaux aux fruits confits) avec du glacage et un mince couche de pate d'amande.
C'est aussi le jour qu'on demonte toutes les decorations de Noel. Il parait que ca porte malchance si on ose les defaire avant cette date!!! Gare a vous ceux qui transgresse cela des le 2 janvier!!!!!
Avant, on allumait des vraies chandelles a toutes les fenetres le 24, 25 et 31 decembre et 1er, 5 et 6 janvier au soir. Mais ces chandelles furent remplacees par des lampes speciales fabriquees pour cette occsion pour cause evidente de danger de mettre le feu aux rideaux. Generalement, un morceau de bois avec la lampe decoree d'un robin et de gui. L'ampoule recree l'effet de la meche allumee. On les place dans chaque fenetre vue du chemin.
Par ces 6 soirs, on regarde dehors et on voit de tres loin ces lumieres et presque toutes les maison observent toujours cette tradition. C'est vrai que ca procure un sentiment de chaleur humaine et d'accueil.
Demain, le 6 janvier, partout ailleurs c'est l'Epiphanie avec la galette des rois et l'anneau, mais ici, on celebre Oiche Nollag na mBan, le Noel des femmes ou Little Christmas. C'est le genre de jour de la femme en Irlande. Le 8 mars n'est pas vraiment marque ici, mais le 6 janvier, les femmes sortent et celebrent toute la nuit. Traditionnellement, pas besoin de vous que ca ne se passe plus comme cela, les hommes prenaient relais et effectuaient toutes les taches menageres pour permettre aux femmes de relaxer apres avoir oeuvrer si fort pour organiser le repas de Noel avec la dinde, jambon, choux de Bruxelles, le Christmas pudding (plum pudding) Christmas cake (gateaux aux fruits confits) avec du glacage et un mince couche de pate d'amande.
C'est aussi le jour qu'on demonte toutes les decorations de Noel. Il parait que ca porte malchance si on ose les defaire avant cette date!!! Gare a vous ceux qui transgresse cela des le 2 janvier!!!!!
Subscribe to:
Posts (Atom)