Fairytales of New York

Tout le monde connait la triste realite des Irlandais qui ont emigre en masse durant la Famine vers les annees 1850 jusqu'en 1900. Ils sont alles par bateaux remplis aux USA, au Quebec, en Angleterre et en Australie. J'ai lu quelque part que l'Australie est le pays qui a le plus d'Irish apres l'Irlande bien sur.
Dans les annees 1970-80, il y avait tres peu de travail en Irlande et beaucoup ont decide d'emigrer en Angleterre, mais surtout aux USA (in America comme ils disent ici). Je ne crois pas me tromper disant qu'il y a presque dans chaque famille, un membre qui a vecu, vivait ou qui vit encore aux USA. Les ghettos irlandais se trouvent a New York, Boston ou Chicago. La, on peut y trouver des irish pubs a la tradition irish, des epiceries vendant du BARRY's tea, des tayto (des chips),... Les Irlandais sont partout. Surtout dans la construction. Mais malheureusement, ils sont illegaux pour la plupart. Certains ne peuvent revenir au pays pendant des annees et des annees de peur de ne pas pouvoir revenir. Ils s'ennuient de leur patrie parce que les Irish sont tres attaches a leurs racines et tres fiers d'etre Irlandais. C'est super strict surtout depuis September 11th.
Le temps des Fetes commence quand les chansons de Noel jouent a la radio, mais j'ai entendu quelqu'un dire une fois que tant qu'il n'avait pas entendu Fairytales of New York des Pogues, il ne se sentait pas dans l'ambiance de Noel. J'ai reflechi a cela et je me suis dit: il a raison. Cette chanson est un classique qu'on entend qu'a Noel et ca represente les temps des fetes. C'est une chanson absolument superbe racontant l'histoire des emigrants irlandais qui sont partis a la conquete du reve americain, mais qui se rendent compte que ce n'est pas ce qu'ils s'imaginaient et que c'est decourageant. Ils sont portes a boire et a rencontrer des gens qui ont des grandes idees, mais qui en realite, ne sont pas mieux qu'eux. C'est aussi le desir de ne pas etre seul pour Noel dans un pays etranger ou il fait froid. Etre avec quelqu'un pour les mauvaises raisons je pourrais dire.
Quand on vit a l'etranger, on a tendance a se rassembler avec nos compatriotes pour partager des connaissances communes sans devoir tout expliquer en details. Les Irish sont tres bons pour se regrouper. J'entends parler des voisins qui se sont retrouves in America et qui travaillent au meme endroit, qui boivent au meme bar et qui frequentent d'autres Irish qui connaissent le cousin de la tante du voisin de la belle-mere d'un tel. C'est hallucinant comment le monde est petit et que tout le monde est apparente a tout le monde, meme aux Etats-Unis. Ah ces Irlandais, ils ne finiront pas de m'etonner.
Pour en revenir a la chanson. Les paroles sont superbes et pleines d'espoir, mais a un moment, les mots deviennent plus mechants et grossiers comme slut, faggot, scambag,... (desolee pour le langage, mais c'est la chanson!!!) Il y a quelques jours, BBC en Angleterre a decide de censurer les mots offensifs sous pretexte qu'ils ont recu des plaintes de certains groupes dont les gais et lesbiennes. Je tiens a souligner que la chanson fut ecrite il y a 20 ans et que c'est la premiere fois qu'on entend parler de censure. En tout cas, la version censuree est totalement denudee de tout ce qui inspira l'auteur et ca donne l'impression que ce n'est pas la meme chanson. Je pense que c'est lundi que j'ai entendu parler de censure. Le lendemain, BBC s'excusait en ondes d'avoir pris cette initiative suite a un nombre astronomique des complaintes en faveur de la version originale et que, apres tout, l'Association de Gais et Lesbiennes etaient habitues d'entendre ces mots offensifs.
Non, mais c'est-tu pas assez hallucinant!!!!! Changez des classiques, c'est jamais bon. Si vous avez la chance d'entendre la chanson une fois, degustez-la parce que c'est grandiose. La musique est entrainante et reflete le desepoir du couple. Le chanteur des Pogues est Shane MacGowan est un alcoolique qui est repugnant juste a la vue sans dent et pas capable de se tenir debout droit, toujours une pint de Guinness. Je suis incapable de le comprendre quand il parle parce qu'il est constamment chaud, mais maudit qu'il a du genie et qu'il est capable d'ecrire des chansons qui deviennent des classiques vite!!!! Si vous avez la chance de les ecouter, ca en vaut la peine. C'est un genre unique.
Pas besoin de vous dire que tout le monde en fait la demande a la radio et ca joue au moins 6 fois par jour. Je n'ai pas besoin de vous dire non plus qu'on est ecoeures de l'entendre apres Noel. On a besoin de 11 mois pour s'en remettre. Dans les pubs, les mecs chauds aiment bien la chanter et tout le monde se joint a eux a l'unison. C'est un embleme du Temps des fetes et une tradition en Irlande.

Voici les paroles:

It was christmas eve babe
in the drunk tank
an old man said to me:
won`t see another one
but then they sang a song
the rare old mountain dew
I turned my face away and dreamed about you
Got on a lucky one came in eighteen to one
I´ve got a feeling this year´s for me and you
so happy christmas I love you baby
I can see another one
where all our dreams come true.

They got cars big as bars
they got rivers of gold
but the wind goes right through you
it´s no place for the old
when you first took my hand
on a cold christmas day
you promised me broadway was waiting for me
You´re handsome you´re pretty queen of new york city
when the band finished playing
they hold out from more Sinatra was swinging
all the drunks they were singing
we kissed on a corner
and danced through the night.
And the boys from the NYPD choir were singing Galway Bay
and the bells were ringing out for christmas day.

You´re a bum you´re a punk
you´re an old slut on junk lying there
almost dead on a drip in that bed
You scambag you maggot you cheap lousy fagott
happy christmas my arse
I pray god it´s our last.
And the boys of the NYPD choirwere singing Galway Bay
and the bells were ringing out for christmas day.

I could have been someone
well so could anyone
you took my dreams from me when I first found you
I took them with me babe
I put them with my own
can´t make it all alone
I´ve built my dreams around you

And the boys of the NYPD choirwere singing Galway Bay
and the bells were ringing out for christmas day.